Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu tends l'oreille là où tu ne vois rien
Tu entendras un chant
Je ne vois aucune machine dans cette ville
Qui diffuse cette voix
Cette voix a été noyée
Et n'est pas parvenue jusqu'ici
Alors, je n'entends pas ce chant pur
J'entends un petit bruit
Qui se trouve devant tes yeux et ton nez
Si personne ne faisait obstacle
Sub repack by SuBliz (source unknown)
À ce bruit qui nous entoure
Tu deviendrais un son sur cette large Terre
Entrons dans ce son
En mettant en rythme le grondement des montagnes de nos souvenirs
Nous verrions la Terre danser
Résonne au loin et en grande pompe
Orchestre de la Terre !
MON VŒU LE PLUS CHER : REDEVENIR UN GARÇON !
Ça va, Mousse ?
Tu devrais te reposer.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Merci à vous.
Mais on ne peut prendre du retard. On repart !
Pas de gêne entre nous.
Tu es courageux.
Bon, on va essayer d'arriver au matin !
Oui !
Il y a une raison pour que nous soyons dans la montagne.
C'était l'après-midi, trois jours plus tôt.
Quoi ?
C'est de la poudre de Nannichuan ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Un commerçant chinois ne ment pas.
- Alors... - Si on utilise ça...
- Nous... - Plus de canard !
- Plus de cochon ! - Plus de fille !
- Que vous arrive-t-il ? - Laissons-les.
Un instant,
j'ai eu un problème avec un remède qui ne marchait qu'une fois.
C'était un article défectueux !
C'est un nouvel article, version améliorée !
Plus de problèmes.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Vraiment ? - Bon, j'achète !
C'est tout ce que je possède !
Seulement 30 yens ?
Cédez-le-moi avec plaisir !
- Voici ma fortune. - Moi aussi !
Vous êtes plus pauvres que je ne le pensais.
Un vendeur chinois ne peut refuser de faire une vente.
Vous êtes désespérés, je les fais à 30 yens pièce.
Tant mieux pour vous !
Sur ce, je m'en vais.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Merci.
- Je vais vous dire une chose. - Quoi ?
Je ne donnerai pas plus.
En fait,
il n'y a qu'une vraie poudre de Nannichuan sur les trois.
- Mais, les deux autres... - Quoi ?
Enfoiré !
- Menteur ! - Rembourse-moi !
Ne vous énervez pas. Écoutez-moi bien !
Attends, père indigne !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Donc, à cause de ce panda et de cette fille bizarre,
les étiquettes sont tombées et les poudres ce sont mélangées.
Voilà pourquoi j'ai bradé les sachets à 30 yens.
Sinon, je vous aurais demandé 3 000 yens.
Si c'est ça, pas le choix...
- Ranma ! - Toi !
Ah oui,
il faut se plonger dans l'eau quand la poudre est dissoute.
Que faites-vous ? Ça suffit, tous les trois !
Il y a la vraie poudre dans un des sachets.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Lequel est le bon ?
Les trois sont pareils !
Ne restez pas là. Unissez-vous pour trouver le bon.
C'est vrai, on devrait tester les trois sachets.
- Oui, je suis d'accord. - Pas moi !
Pourquoi ?
Entraidons-nous.
Je le sais, mon sachet est le bon !
Inutile d'aider les autres !
Je m'en vais !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Que fais-tu, Ryôga ?
Si Mousse ne coopère pas, on doit parier sur nos sachets.
Mais si on échoue ?
Je joue mon destin à pile ou face !
C'est ça, un guerrier.
Je m'en vais.
Ranma, que vas-tu faire ?
Même si c'est le faux, je dois le faire.
Ranma...
Je suis sûr que ce sachet est le bon.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mousse.
- Shampoo ! - Tu as l'air heureux !
Tu peux prendre ton bain et tester ce sachet.
Shampoo ! Tu t'inquiètes pour moi, finalement !
Oui, j'en ai un.
Ce doit être bon.
Bon, c'est pile ou face.
Mon sachet est le bon !
Si ce n'était pas le bon...
Akane aimera-t-elle l'hippopotame que je serai devenu ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ryôga !
Encore un autre.
Est-ce que je vrais vraiment redevenir normal avec ça ?
Rien à faire, je n'arrive pas à me décider.
Je joue mon destin à pile ou face !
C'est ça, un guerrier.
Je dois le faire, je le dois !
- Papa ? - Tu fais quoi ?
Et si je devenais un panda avec ce sachet ?
Panda Genma Panda Ranma
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'abandonne.
De la poudre de Nannichuan ?
Mais j'ignore encore si c'est la vraie.
Je voulais prendre un bain de ce genre.
- On prend un bain ce soir ? - Kasumi ?
Tu ne sais pas en quoi tu te changeras...
C'est vrai, mais...
Si on devenait tous comme M. Saotome, ce serait amusant.
Grande sœur...
Ranma, sois un homme et utilise-la !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Oui, tu manques de volonté !
Ne dis pas ça !
Tu es bizarre tous les jours.
Peu importe si tu le deviens un peu plus.
Tu penses à la place des autres...
Rien à faire, je n'arrive pas à me décider.
Ranma.
Que veux-tu ?
Que vas-tu faire ?
Je ne veux pas devenir plus bizarre que je ne le suis.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais, je voudrais essayer de ne plus devenir une fille.
Même si tu es différent ?
Même si, quand on t'arrose,
tu deviens un cochon ou un canard, tu resteras toi.
Akane.
- Quelle que soit ton apparence... - Ranma !
Shampoo !
Ranma, j'ai obtenu les deux autres sachets. Viens avec moi.
Vraiment ?
- Je viens ! - Ranma !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Bon sang !
Tiens, voilà.
Mais, ils te les ont donnés bien gentiment ?
Quand je leur ai demandé que tu les essaies,
ils me les ont donnés gentiment.
Bon, les trois sont réunis.
La vraie poudre est dans un des trois.
J'ai les trois sachets !
Hé, c'est déloyal !
Rends-les !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Maintenant !
Ryôga, toi aussi ?
Ranma, je t'avais mal jugé !
Tu as utilisé Shampoo pour voler les sachets...
Tu es méprisable !
Quoi ?
J'étais en pleine livraison. Je suis débordée !
Shampoo !
Je ne savais rien !
- Shampoo a agi seule ! - Tais-toi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Prépare-toi ! - Attendez !
Maintenant, je ne sais plus quel sachet est à qui.
En y pensant...
Si on s'unissait pour entrer
dans la source en bonne intelligence ?
Oui...
C'est vrai.
Bon, c'est décidé.
Le serment de l'amitié !
C'est magnifique de bien s'entendre
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Testons-les dans un endroit où on sera seuls.
Oui, allons dans la montagne.
C'est décidé.
C'est la première fois qu'on se retrouve ainsi.
Même si on se connaît depuis longtemps.
Oui.
En y repensant, je n'avais jamais eu d'amis.
Enfant,
pendant mon apprentissage, je n'avais pas le temps.
Je suis pareil.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'étais séparé de ma famille et je m'amusais toujours seul.
Je vois. Toi aussi, tu es à plaindre.
Et toi, alors ?
N'était-ce pas dur de toujours voyager ?
Si.
Tous les jours, je ne faisais que marcher.
Je n'ai jamais vécu quelque chose d'aussi agréable.
- On dort ? - Oui.
Dites !
En fait, lequel est le vrai ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- On y réfléchira demain. - Oui.
- On est fatigués. - Dormons.
Que faites-vous ? Détachez cette corde !
On va t'utiliser comme cobaye.
Prépare-toi !
Allez !
Bon, suivant !
Celui qui reste est le bon !
- On a réussi ! - On a réussi !
Un rêve ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Que faites-vous ? Détachez cette corde !
- On va t'utiliser comme cobaye. - Prépare-toi !
Allez !
Bon, suivant !
Celui qui reste est le bon !
- On a réussi ! - On a réussi !
Un rêve ?
Que faites-vous ? Détachez cette corde !
On va t'utiliser comme cobaye.
Prépare-toi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Allez !
Bon, suivant !
Celui qui reste est le bon !
- On a réussi ! - On a réussi !
Un rêve ?
J'ai l'impression que le mien n'est pas le bon.
Bon, on entre ?
Bon...
- Un OVNI ! - Où ça ?
Où ça ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu as échangé ton bidon avec le mien, non ?
- Quoi ? - C'est déloyal, Ryôga !
- Que fais-tu ? - Sale type !
J'ai l'impression que celui que j'avais avant était le bon.
Mais lequel est le mien ?
Celui-là !
- Que fais-tu ? - C'est ta faute !
Ça ne sert à rien de faire ça !
On ne savait pas quel était le bon sachet.
- Bon, dans ce cas... - On va le faire !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Bon, on y va.
1... 2...
3 !
Donc, c'est le mien le bon.
Trop tôt pour te réjouir !
C'était peut-être le mien !
- Passe-le-moi ! - Rends-le-moi !
Hé, arrêtez ! C'est le mien !
- Ça craint ! - Il descend !
Attendez !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Attends !
L'eau !
Oh là là !
Je ne perdrai pas !
- Laisse-le-moi ! - Tu me gênes, dégage !
Hé, passez-le-moi !
Vous me gênez !
- Pousse-toi ! - C'est mon bidon !
- Poussez-vous ! - Dégagez !
Arrêtez !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Oui !
- Je ne serai plus un cochon ! - Shampoo, réjouis-toi !
Quoi ? Je ne suis pas guéri !
Arnaqueur ! Arnaqueur !
C'est fichu.
Dommage pour vous.
Si on n'entrait pas dès qu'elle se diluait, aucun effet.
Il aurait pu dire une chose si importante !
Vous êtes comme d'habitude, pas une chose bizarre.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma tarde.
Hein ?
C'est une grande découverte zoologique !
À vous l'antenne !
Oui, au mont Tanzawa, on a trouvé
un tigre à dents de sabre et un Ptérodactyle
qu'on pensait éteints depuis des millénaires !
Veuillez patienter
Eh bien...
Ici le studio de Tokyo. Takagi ? Takagi ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Non...
Comme il a plu aujourd'hui
Je suis restée chez moi, je ne suis pas allée à notre rendez-vous
Pardon, ce n'est pas que je ne t'aime plus
Mais j'avais envie de faire ça
Je me suis parée d'une fleur
Elle est tombée avec un bruit léger, telle une larme
Je suis heureuse de ne pas être un coquelicot
Je ne peux pas fleurir innocemment
Cette fleur sans nom est comme moi
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Elle prie seule
Silencieusement